Season 2 of Only Murders in the Building delivered a new corpse to the doorsteps of the show’s protagonists just when they believed they were safe